وَأَعتَزِلُكُم وَما تَدعونَ مِن دونِ اللَّهِ وَأَدعو رَبّي عَسىٰ أَلّا أَكونَ بِدُعاءِ رَبّي شَقِيًّا
And I will distance myself from you and what you invoke besides God, and I will pray to my Lord. Perhaps I won’t be unhappy in my supplication to my Lord.”
فَلَمَّا اعتَزَلَهُم وَما يَعبُدونَ مِن دونِ اللَّهِ وَهَبنا لَهُ إِسحاقَ وَيَعقوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلنا نَبِيًّا
When he had distanced himself from them and from what they worship besides God, We gave him Isaac and Jacob, and each We made a prophet.
وَوَهَبنا لَهُم مِن رَحمَتِنا وَجَعَلنا لَهُم لِسانَ صِدقٍ عَلِيًّا
And We showered them with Our mercy, and We made for them a lofty reputation of truth.
وَاذكُر فِي الكِتابِ موسىٰ ۚ إِنَّهُ كانَ مُخلَصًا وَكانَ رَسولًا نَبِيًّا
And mention in the Scripture, Moses. He was chosen, and he was a messenger, a prophet.
وَنادَيناهُ مِن جانِبِ الطّورِ الأَيمَنِ وَقَرَّبناهُ نَجِيًّا
We called him from the right side of the Mount, drawing him into close communion.
وَوَهَبنا لَهُ مِن رَحمَتِنا أَخاهُ هارونَ نَبِيًّا
Out of Our mercy, We gave him his brother Aaron, a prophet.
وَاذكُر فِي الكِتابِ إِسماعيلَ ۚ إِنَّهُ كانَ صادِقَ الوَعدِ وَكانَ رَسولًا نَبِيًّا
Furthermore, mention in the Scripture, Ishmael. He was faithful to his promise, and was a messenger, a prophet.
وَكانَ يَأمُرُ أَهلَهُ بِالصَّلاةِ وَالزَّكاةِ وَكانَ عِندَ رَبِّهِ مَرضِيًّا
He used to command his family to pray and to give charity, and he was pleasing to his Lord.
وَاذكُر فِي الكِتابِ إِدريسَ ۚ إِنَّهُ كانَ صِدّيقًا نَبِيًّا
And mention in the Scripture, Enoch. He was a man of integrity, a prophet.
وَرَفَعناهُ مَكانًا عَلِيًّا
We elevated him to an esteemed status.
أُولـٰئِكَ الَّذينَ أَنعَمَ اللَّهُ عَلَيهِم مِنَ النَّبِيّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّن حَمَلنا مَعَ نوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبراهيمَ وَإِسرائيلَ وَمِمَّن هَدَينا وَاجتَبَينا ۚ إِذا تُتلىٰ عَلَيهِم آياتُ الرَّحمـٰنِ خَرّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
These are some of the prophets whom God blessed; from the progeny of Adam, and those We carried with Noah, and from the offspring of Abraham and Israel, and from those We guided and selected. When the verses of the Most Gracious were recited to them, they collapsed prostrating and weeping.